능엄신주 오대심주

석가모니부처님 능엄경에 의한 선화상인의 오대심주

[중국어 발음] 츠토니/아자라/미리주/보리다라예/닝제리
[범 어 발 음] 체다니/아카라/므르튜/파리트라야/나카리



<오대심주에 대한 풀이내용>

[츠토니/체다니]
단타주술파라망斷他呪術破羅網
해제횡사소재장解除橫死消災障
구발일체원고업救拔一切寃苦業
청정광명갱길상淸淨光明更吉祥
그들의 주술을 끊고 그물망을 깨트려서,
비명횡사함을 없애고 재앙과 장애를 사라지게 하네,
일체 원한으로 인한 괴로운 업 받음을 뽑아내어 구원하니,
청정한 광명과 더욱 길상함을 얻게되네,


[아자라/아카라]
무상대비심인문無上大悲心印文
서방연화부중신西方蓮華部衆神
갱가자비겸희사更加慈悲兼喜捨
묘운교탈조화공妙運巧奪造化功
위없는 대비심으로 큰 주문이며,
서방 연화부 호법선신의 부류이네,
더욱 자비심과 희사심을 더해서,
묘하게 운용하면 교묘하게 천지조화의 공능을 일으키네,


[미리주/므르튜]
경산지저변허공擎山持杵遍虛功
동방금강진마군東方金剛鎭摩軍
팔만사천상옹호八萬四千常擁護
능사행인입대중能使行人入大中
산을들고 몽둥이를 든 호법신장이 허공에 가득하고,
동방의 금강장보살이 마군을 진압하네,
팔만사천의 금강장보살이 항상 수행인을 옹호하니,
능히 수행인으로 하여금 대정 가운데로 들게하네,


[보리다라예/파리트라야]
여의륜보묘난사如意輪寶妙難思
남방화생무외시南方化生無畏施
심주수지원형현心呪受持原形現
이매망량철흡석魑魅魍魎鐵吸石
여의륜은 묘한 보배로서 그 불가사의 함을 알기 어렵고,
남방의 보생부는 변화무쌍하여 두려움없는 보시를 행하는데,
심주를 지니면 요마들의 원래 모습을 드러나게하여,
온갖 도깨비와 마귀들을 자석이 철을 빨아들이듯이 꼼짝못하게 만드네,


[닝제리/나카리]
최상작법금강심最上作法金剛心
전륜성취북방존轉輪成就北方尊
지혜정정계근본智慧正定戒根本
대원만각인천흠大圓滿覺人天欽
최상작법 금강심은,
전륜심주로 북방 성취불의 소관이네,
지혜와 바른선정은 계가 근본이니,
지극히 원만한 깨달음을 사람과 천상이 공경하네,